Haloo. - Margo Brofman soittaa.
Yhdistä puhelu. Hei, Margo.
Pääsetkö yllätysjuhliini lauantaina? - Kenet aiot yllättää?
Sinut. - Keitä muita on kutsuttu?
Vain Felicia ja Liz.
Mitä me juhlimme? - Se on yllätys.
Terve, Mac. - Hienot vetimet.
Voinko ottaa muutaman ruusun? - Siitä vaan.
Tule sisään, Steve.
Hyvältä näyttää.
Felicia. - Hei, Steve.
Kiitos.
Kiitos sinulle.
Ja Liz. - Hei, Steve.
Sukella sekaan, Margo.
Uskomatonta.
Hyvältä näyttää, Margo.
Seksikästä. - Uskomatonta.
Olet uskomaton tapaus.
Minun vuoroni, Margo.
Mahtavaa.
Uskomatonta. Olen kylvyssä -
kolmen minua inhoavan kaunottaren kanssa.
Tämän täytyy olla unta. - Inhoamme sinua yhä.
Päätimme rangaista sinua siitä, miten kohtelet naisia.
Kaltaisesi miehet täytyy pysäyttää. - Milläköhän ilveellä?
Aiomme tappaa sinut. - Mahtava tapa kuolla.
Voi luoja.
Me teimme sen. - Hänet on siirrettävä.
En taida pystyä siihen. - Sinun on pakko.
Senkin ämmät!
Missä minä olen?
Kiirastulessa. Taivaan ja helvetin välissä.
Mitä nyt tapahtuu? - Olet ansainnut paikkasi taivaassa.
Luojan kiitos. - Eipä kestä.
Toisaalta olet kohdellut naisia niin törkeästi -
että joudat helvettiin.
Kaikki vihaavat sinua. - Kaikkiko?
Ainakin tietääkseni.
Vaikea uskoa, ettei edes joku...
Minulle riittää yksikin. Siksi lähetänkin sinut takaisin.
Yritä löytää yksi nainen, joka pitää Steve Brooksista.
Jos onnistut siinä, pääset taivaaseen.
Muuten joudut helvettiin.
Onko sinulla parempaa ehdotusta? - Ei.
Se sopii hyvin.
Kello on kahdeksan. Nyt saamme kuulla paholaisen musiikkia.
Anteeksi. - Niin?
Haluan tehdä valituksen. - Mistä tällä kertaa?
Et voi omia Steve Brooksin sielua. - Siksi hänet lähetettiin takaisin.
Jos hän epäonnistuu, saat hänen sielunsa. - Epäreilua.
Hän valitsee pahaa- aavistamattoman naisparan -
ja hurmaa tämän teeskentelyllään.
Ja sinun on pakko päästää -
parantumaton irstailija taivaaseen. - Mitä ehdotat?
Annetaan hänelle opetus ja riisutaan hänet aseista -
jottei hän voi puijata pahaa-aavistamattomia naisia.
Miten se onnistuu? - Helposti.
Muutetaan hänet naiseksi.
Vartija.
Selvä, rouva Wetherspoon. Hoidan asian.
Nainen kirkuu Brooksin asunnossa. - Taasko?
Se kuulosti erilaiselta. Huuto oli vertahyytävä.
Herra Brooks?
- Soitanko erikoisjoukot paikalle?
Herra Brooks? Onko kukaan kotona?
Ettekö varmasti kaipaa apujoukkoja?
Herra Brooks? Mac tässä.
Herra Brooks?
Herätys.
Olen hereillä. Paljonko kello on? Mac...
Oletteko kunnossa? - Mitä helvettiä oikein tapahtui?
Taisitte pyörtyä. - Niin kai.
Niin kai.
Helvetin helvetti!
Helvetti soikoon.
Helvetti soikoon!
Ei helvetti!
Missä herra Brooks on? - Missä hän on?
Kuka te olette? - Missä hän on?
Kuka minä olen?
Miten te pääsitte tänne? En päästänyt teitä sisään.
Al oli vuorossa. - Hän ei sanonut mitään. Kirjoittauduitteko sisään?
En muista. - Vieraiden on kirjoittauduttava sisään.
Ette ole voinut päästä sisään millään muulla ilveellä.
Niin sen täytyy olla.
Koska minä olen tässä. Olen tässä, helvetti soikoon.
En voi hyvin. - Soitanko lääkärin paikalle?
Ei tarvitse.
Kyllä minä pärjään.
Pyörryin, koska kuulin ikäviä uutisia.
Käyn suihkussa ja ajan partani. Kyllä tämä tästä.
Tiedäthän sinä, Mac. Joskus sitä nousee väärällä jalalla.
Milloin herra Brooks palaa? - Ei pitkään aikaan.
Hän sanoi lähtevänsä matkoille.
Hän pyysi minua vahtimaan asuntoaan.
Koska... me olemme sisaruksia.
Olen hänen siskopuolensa. Meillä on eri äiti.
Hän antoi avaimensa ja esitteli paikat. Pärjään kyllä.
Hyvä on. - Kiitos sinulle.
Jestas.
Mitä kuuluu, rouva Wetherspoon?
Uskomatonta.
Haloo.
Terve, Walter. Miten menee?
Kuka siellä? - Kukako?
Kokeilen kepillä jäätä, Walter.
Olen nainen.
Minä tässä, Walter. Olen nainen.
Sinäkö se olet, Connie? - Ei vaan minä.
Antaa olla. Olen Amanda, Steven sisko.
Kunpa näkisit minut. - Saisinko puhua Steven kanssa?
Sinähän puhut. Tai siis et. - Steve ei ole tullut töihin.
Tilanne on mutkikas. Selitän kaiken lounaalla.
Steve olisi kertonut siskostaan. - Tuskinpa.
Nähdään City Grillessä yhdeltä. - Miten tunnistan sinut?
Et voi erehtyä.
Olen 173-senttinen blondi ja kurvikas kuin mikä.
Vastaanotto.
Niin, herra Reed.
Hetkinen.
Tuo on se nainen. - En ole nähnytkään häntä.
Päästitkö hänet sisään? - En.
Huomenta, Mae. - Odottakaa! Ette voi mennä ylös.
Kuppi kahvia maistuisi. - Rouva Brofman!
Rouva Brofman!
Avatkaa, rouva Brofman!
Mikä hätänä, Mae?
Kuka sinä olet? Ulos täältä! Soita poliisille, Mae!
Voitkin kertoa heille eilisistä juhlistasi.
Mitä? - Ruumis löytynee helposti.
Mae! - Voin kuvitella, mitä Felicia ja Liz sanovat.
"Yritimme hukuttaa hänet, mutta lopulta Margo ampui hänet."
"Kolme laukausta rintaan." - Mae!
Älä soitakaan poliisille. - Hyvä on.
Kuka sinä olet?
Mitä teit murha-aseelle?
Kuka helvetti sinä olet?
Katso tarkkaan, Margo. Silmien sanotaan olevan sielun peili.
Katso silmiini. Kenen sielun näet?
Minä tässä. Steve.
Olet järjiltäsi. - Valitsin sinut, koska olet fiksuin teistä kolmesta.
Uskot myös olevasi Troijan Helenan reinkarnaatio.
Sinulla ei liene vaikeuksia uskoa -
että olen ex-heilasi Steven Brooks -
joka on syntynyt uudelleen hemaisevana naisena.
Usko pois. Kunhan lainaan sinulta koltun ja huulipunan -
tapaan kaverini Walterin lounaan merkeissä.
Saat luvan opettaa minulle kaiken naisista.
Mitä kuuluu, Walter?
Amanda? - Ilmielävänä.
Jestas.
Minulle margarita, Susie.
Pidätkö näkemästäsi?
Eikö Steve ole puhunut minusta? - Ei.
Ei mikään ihme. Saimme tietää toisistamme vasta hiljattain.
Olen hänen siskopuolensa.
Hän puhui sinusta paljon. - Niinkö?
Mikä perä. Pääsisinpä noihin pöksyihin.
Et kai vain ole lesbo? - Onko Clint Eastwood transu?
Et ole yhtään Steven näköinen, paitsi ehkä silmistä -
mutta käyttäydyt kuin hän.
Juotko aina margaritoja? Niin Stevekin.
Stevelle, missä ikinä hän lieneekin. - Missä hän on?
Hän sanoi lähtevänsä matkoille ja viipyvänsä pitkään.
Hän jauhoi Gauguinista. - Kenestä?
Gauguin oli ranskalainen taidemaalari -
joka päätti jättää kaiken ja muuttaa Tahitille.
Hän sanoi saaneensa tarpeeksi. Ihan näin meidän kesken...
Hän vaikutti masentuneelta.
Eilen hän juhli ex-heilojensa kanssa.
Hän oli onnensa kukkuloilla. - Ehkäpä juhlissa kävi jotain.
Steve ei lähtisi yks kaks kertomatta minulle.
Tutkitko hänen työhuoneensa? Ehkäpä hän jätti sinulle viestin.
Onko mitään kuulunut? - Ei.
Tässä on Amanda Brooks, Steven sisko.
Voinko vilkaista hänen toimistoonsa?
En löytänyt mitään hänen työpöydältään.
Olet siis hänen siskonsa. - Siskopuoli.
Kuulimme toisistamme vasta hiljattain.
Kahden vuoden aikana Steve ei maininnut...
Ei yhtikäs mitään. - Katsoitko laatikoihin?
Hän sanoi tekevänsä Gauguinit.
Miksi hän ei kertonut minulle?
Mikä tämä on? Tässä lukee "Walterille". - Mistä löysit sen?
Laatikosta.
"Parahin Walter, olen kyllästynyt elämääni."
"Aloitan kaiken alusta Gauguinin tapaan."
"Pyysin Amandaa vahtimaan asuntoani.
"Pidät hänestä varmasti."
"Hyvästi. Steve."
Onko käsiala hänen? - On.
Mikä hätänä?
Hän on todellakin poissa. - Siltä näyttää, kultaseni.
Hän kutsui minua aina sillä nimellä.
Taisit todella pitää hänestä.
Inhosin häntä. Itken aina, kun olen tosi onnellinen.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi, herra Freidkin.
Walter. - Tämä löytyi juuri, herra Freidkin.
Hän Steven sisko. - Siskopuoli.
Meidän Stevenkö? Hittolainen. - Asia selvisi vasta äskettäin.
Perhesalaisuuksia kerrakseen.
Lukekaa se viesti. - Mikä viesti?
Gauguin? Tämän täytyy olla pilaa. - Ei, hän on poissa.
Sinä lienet Steven pomo Arnold. Mitä kuuluu?
Steve puhui sinusta paljon. - Toivottavasti ei pelkkää pahaa.
Ei suinkaan. - Häntä tulee ikävä. Hän oli mahtava mainosmies.
Totta, muttei suinkaan korvaamaton.
Mitä tarkoitat? - Puhutaan lisää työhuoneessasi.
Etkö varmasti halua jotain vahvempaa? - Ei kiitos.
Lounasmargaritaa lukuun ottamatta en juo työaikana.
Kuulostat veljeltäsi.
Kenen leivissä olet? - Toivottavasti sinun.
Imartelevaa. Onko sinulla mainoskokemusta?
Palkkaa minut, niin hoidan Faxtonin asiakkaaksi.
Tee se, niin saat paikan.
Palkkaa minut, niin en kerro vaimollesi 57 th Streetin kämpästä.
Mitä muuta Steve kertoi sinulle?
Hän tienasi 200 00 vuodessa. Haluan 25O 00.
Miksi maksaisin sinulle enemmän? - Steve ei kiihottanut sinua.
Denise.
Sinähän tunsit Steve Brooksin varsin hyvin. Tai siis tunnet.
Pitää paikkansa.
Mikä adjektiivi kuvaa häntä parhaiten? - Kusipää.
Se voi olla myös substantiivi. - Todellinen kusipää.
Milloin aloitat? - Huomenna.
Opastatko minua?
Pahuksen italialaiset kengät.
On hauska työskennellä kanssasi. - Miltä päivällinen kuulostaa?
Sushia Aiko'sissa kahdeksalta ja sen jälkeen oluelle?
Okei. - Nähdään sitten.
Katsotaanpa, kuka voisi tarjota vastauksia.
Jestas.
Tervehdys, sahib. Ikuisen hengen siunausta.
Pasha puhuu.
Voimmeko puhua, Pasha?
Kaikin mokomin, sahib.
Vastaus kysymykseenne on -
että syntyäkseen uudelleen sahib Brooksin on kuoltava.
Hän on kuollut.
Niinkö? - Sinunhan se pitäisi tietää.
Jos sahib Brooks on todella poistunut keskuudestamme -
hänen sielunsa ei liene saapunut lopulliseen määränpäähänsä.
Tietäisin kyllä asiasta.
Oletetaan, että hän on kuollut ja syntynyt uudelleen naisena...
Anna minun puhua loppuun.
Anteeksi, Pasha.
Voiko kyseessä olla sama mies eri ruumiissa?
Vaikka lähes mikä tahansa onkin mahdollista -
en ole koskaan kuullut moisesta.
Mutta tutkin asiaa ja palaan siihen ensi kerralla.
Olkoon rauha kanssanne.
Brahma, universumin luoja, opastakoon ja suojelkoon tietä.
Olen aivan poikki.
Pashasta ei ollut apua. - Margo.
Sen lisäksi, että se nainen väittää olevansa herra Brooks -
onko sinulla mitään syytä olettaa hänen olevan kuollut?
Ei tietenkään.
Soitit numeroon 5556731. Jätä viesti, niin palaan asiaan.
Terve, Kurt. Margo, tavataan tunnin päästä Bloomingdale'sissa.
Upea mekko. - Mihin olet menossa?
Aiko'siin. - Eikö tuo ole vähän liian hieno sushiravintolaan?
Kenties, mutta kyllä sille löytyy käyttöä.
Varmasti.
Sopisiko tuo minulle?
Sinulle sopii lähes mikä tahansa. - Sanot noin kaikille kaltaisilleni.
Tarvitset rintaliivit. Taidamme olla samaa kokoa.
Luulen niin.
Käteisellä vai kortilla? - Paljonko se tekee?
Kosmetiikka ja korut mukaan lukien 41611,89 dollaria.
Millä haluat maksaa?
Jos yrittäisin maksaa itse, hän listisi minut.
Arvaa montako eläintä kuoli tuon takin vuoksi.
Arvaa montako rikasta elukkaa panin saadakseni tämän.
Hän on täällä.
Neiti Brooks?
Stuart Higgins, kiinteistöpäällikkö. - Hauska tavata.
Odotan pakettia Blooming- dale'sista. Lähetätkö sen ylös?
Ette voi asua herra Brooksin asunnossa -
ellette voi todistaa olevanne hänen siskonsa.
Onko teillä henkilöllisyystodistusta?
Ajokorttia? - En aja.
Luottokorttia?
Kuulemma veljenne kertoi Alille, että asutte hänen asunnossaan.
Tässä on Al. Hän ei muista kyseistä keskustelua.
Etkö? Kuinka vanha sinä olet? - 49.
Sanoit olevasi 50-vuotias, kun veljeni esitteli meidät.
Olemmeko me tavanneet? - Kehuin nuorekasta olemustasi.
Dementia voi iskeä yllättäen.
Ei kannata huolestua, mutta sinuna kävisin lääkärissä.
Soita pomolleni, Arnold Freidkinille.
Jos se ei riitä, soita Laura Patrickille.
Sille punapäälle, jonka veljeni järkkäsi sinulle -
vaimosi ollessa matkoilla.
Alat olla yhtä hajamielinen kuin Al.
Katsopa tuota blondia. Olisi mukava päästä hänen pöksyihinsä.
Sinun kannaltasi, Walt.
Eikö moista muka saisi kysyä? - Toiselta mieheltä ehkä.
Luuletko, etteivät naiset puhu moisia? - Jotkut kai puhuvat.
Miksei nainen saa puhua moisia miehelle?
Miehen ja naisen tulisi puhua keskenään romanttisemmin.
Naisetko eivät saa puhua tunteistaan kuten miehet?
Mies saa sanoa että häntä panettaa, mutta nainen ei.
Kuulostat feministiltä.
Lähdetään Duke'siin.
Kertoiko Steve tästä paikasta? - Jep.
Veljesi sammui kuuden tällaisen jälkeen. Tuo on viides drinkkisi.
Yksi jäljellä. - Tuo on tupladrinkki.
Minä vain siemailen sitä. - Sitä minä pelkäsinkin.
Minun tulee ikävä Steveä.
Miksi ihmeessä? Mieti nyt.
Hän ei ollut maailman mukavin mies, varsinkaan naisille. - Ei niin.
Mutta hän rakastaa lapsia ja koiria.
Vain minä ja hänen psykiatrinsa tiedämme hänen hyvistä teoistaan.
Ja Jumala. - Totta.
Hän on kuin Kippari-Kalle. - Jumalako?
Ei vaan Steve. Hän on oma itsensä.
Hän on fiksu, hauska ja hurmaava. Pesunkestävä sovinisti -
joka kerskuu teoilla, joista muut eivät edes uskalla puhua.
Ja hän pitää minusta.
Haluatko tietää miksi?
Hän kadehtii sinua. Olet hyvä tyyppi.
Mistä tiedät, että hän kadehtii minua?
Hän sanoi: "Amanda, Walt on hyvä tyyppi."
Ehken sittenkään. - Mitä tarkoitat?
Totta puhuen haluaisin kanssasi sänkyyn.
Sepä yllättävää. - Mutta olet parhaan kaverini sisko.
Steve ei epäröisi maata siskosi kanssa. - Enpä usko.
Usko pois.
Pitäisikö minun siis... Jos saisin...
Jos vain saisit.
Muttet saa. Valitan.
Saisinko tietää miksi?
Koska en ole se, joksi minua luulet.
Minä tässä. Steve.
Kuolin, mutta Jumala ei päästänyt minua taivaaseen -
koska olen ollut inhottava naisille.
Siksikö siis?
Jos haluan taivaaseen -
minun täytyy löytää nainen, joka pitää minusta.
Se ei tule olemaan helppoa.
Uskotko sinä minua? - Totta kai.
Tiesin sen. - Haluaisin silti panna siskoasi.
Se nainen ei ole Steve! - Et ollut paikalla.
Anna se tänne.
Älä hulluja puhu. Hän valitsi sinut, koska uskot moiseen.
Miten hän tietää niin paljon? Hän tarkkailee meitä nytkin.
Haloo. - Sinähän omistat Faxtonin osakkeita.
Haluan tavata Sheila Faxtonin huomenna.
Taidat olla humalassa. - Taidat olla pöllyssä.
Yritättekö keksiä, mitä tekisitte minun suhteeni?
Kuka se oli? - Steve.
Tarkoitan häntä.
Kahvia.
Missä osoitekirjani on?
Osoitekirjasi? - Steven osoitekirja.
Alalaatikossa. - Etsin jo sieltä.
En voi ajatella tämän kuontalon kanssa.
Soita parturilleni. - Parturille?
Tarkoitin kampaajaa. Kuka leikkaa hiuksesi? Pidän tyylistäsi.
Sergei. - Hyvä, varaa minulle aika.
Ala painua.
Neiti Darlene Wooster, kiitos.
Darlene, kirjoitan kirjaa mainosalan suurista nimistä.
Steven Brooks suositteli sinua. Voisitko kertoa hänestä?
Et itsekään ollut kummoinen.
Huomenta.
Miten menee? - Pyysit minulta opastusta.
Näytät kamalalta. - Naamasi punottaa. Onko sinulla kuumetta?
Liikaa poskipunaa. Meikkaaminen on vaikeaa.
Muistatko, kun luulin sinua Connieksi?
Tuo on Connie.
Tarvitsen suolaa. Kärsin krampeista.
Connie.
Olen Amanda Brooks, Steven sisko. - Hän ei ole puhunut sinusta.
Olen hänen siskopuolensa. - Oletko nähnyt Steveä?
En ole kuullut hänestä. - Veljeni on kadonnut.
Emme tiedä minne. Hän sanoi aloittavansa alusta muualla.
Kuin Gauguin konsanaan. - Kuka?
Gauguin oli taidemaalari, joka jätti kaiken ja muutti Tahitille.
Ethän sinä tiennyt, mihin hän meni.
Taidat ikävöidä häntä. - Niin kai.
Piditkö hänestä paljonkin? - Pidin.
Valehtelet.
Et halua loukata hänen siskoaan. Kerro totuus. - Hän on ääliö.
Makasit hänen kanssaan. - Ja nyt olen marraskuun kansikuvatyttö.
Vaihda vaatteet, Connie. - Oli hauska tavata.
Näytät upealta. Sopisit hyvin joulukuun kansikuvatytöksi.
Jos joku ei ole lukenut muistiotani:
Olemme saaneet kaksi uutta vahvistusta.
Neiti Amanda Brooks kauniine jalkoineen -
astuu veljensä saappaisiin.
Dan Jones liittyy joukkoomme länsirannikon toimistosta.
Aloitetaanpa sitten. Kuka haluaa aloittaa?
Mama Weissin mainos on ollut menestys.
Se oli veljesi asiakas.
Minulla on vieläkin parempi idea Haycrest Foodsille.
Kotivideoita. Isä kuvaamassa perheen askareita.
Lapset pesevät autoa ja roiskivat vettä toistensa päälle.
Äiti hakee aamun lehden papiljotit päässään.
Perheen koira nokosilla. Äiti tarjoilee lettuja aamiaiseksi.
Lapset tappelevat Haycrestin vaahterasiirapista.
Pullo putoaa lattialle muttei hajoa.
Amatöörivideoita ammattimaisella otteella.
Puhuitko asiasta Steven kanssa?
En, miten niin? - Tämä on hieman noloa...
Kuvasin taannoin kotivideoita ja keksin lähes saman idean.
Soitin heti Stevelle ja kerroin ideastani.
Tunnen itseni typeräksi. - Älä suotta.
Tässä firmassa yhteistyö on kaikki kaikessa.
Neiti Larson.
Herra Edmonds ottaa teidät vastaan.
Amanda! Olemme kumpikin uusia. Mitä jos yhdistäisimme voimamme?
Tutustutaan toisiimme päivällisen merkeissä.
Säästän sinulta aikaa ja vaivaa. Tiedän kaiken sinusta.
Et kai usko kaikkea kuulemaasi?
Vaikkei maineesi kiirisikään edelläsi, tuntisin sinut silti.
Olet fiksu ja komea seksipeto -
jonka on iskettävä naisia todistellakseen miehisyyttään.
Älä ymmärrä väärin, tunnen monta kaltaistasi.
Mutta säästä rahasi -
koska sinun on turha haaveilla kellistämisestäni.
Ja vaihda toiseen partaveteen. Lemuat satulalta.
Arnold. - Neiti Brooks! Tai siis Amanda.
Kun kerran tiedät siitä asunnosta, voin esitellä sitä sinulle.
Samppanjaa on yllin kyllin ja näköala on upea.
Ei kiitos, olen allerginen rypäleille -
ja kunnian omiville pomoille.
Et kai vain... - Tiedämme kumpikin, ettet soittanut Stevelle.
Vaikka olisitkin oikeassa, eikö tuo ole aika riskaabelia?
Ei minulla ole hätää. - Miten niin?
Tapaan Sheila Faxtonin kahdelta. Vieläkö asiakkuus kiinnostaa?
Kyllä. - Sitähän minäkin.
Voi pojat.
Onko ongelmia? - On.
Sairastun, jos en saa suukkoa.
Ja minä sairastun, jos suutelen sinua.
Hyvää päivänjatkoa.
Neiti Brooks on täällä. - Lähetä hänet sisään.
Amanda Brooks.
Kiitos tästä. - Ei kestä kiittää.
Ilman Margoa et olisi täällä.
Miten voin auttaa? Saat viisi minuuttia.
Menen suoraan asiaan.
Olen Freidkin & Boothen leivissä. Haluaisimme teidät asiakkaaksi.
Miksi vaihtaisin mainostoimistoa?
Koska me olemme nuorekkaampia ja fiksumpia.
Ja minä kuulun kauppaan. - Mitä se tarkoittaa?
Se ei selviä viidessä minuutissa.
Hyvä on. Kestitsen illalla ystäviäni.
Kelly kertoo osoitteen. - Hyvä.
Mihin aikaan? - Tasan puoli yhdeksältä.
Miten pukeudun? - Kuten haluat.
Nähdään illalla. Tuskin maltan odottaa.
En millään totu tähän kroppaan. - Varo Sheilaa.
Oletko muka huolissasi minusta?
En, mutta oma kohtaloni on kytköksissä sinuun.
Kathleen Seymour seurusteli Sheilan kanssa.
Hän kehitti tämän tuoksun.
Mitä hänelle kävi? - Hän karkasi arkkitehdin matkaan.
Kannattaako Sheilaa muistuttaa asiasta? - Sen pitäisi tepsiä.
Yrittänyttä ei laiteta. - Hyvä idea.
Mikä helvetti tämä on? - Body.
Olet riisunut niitä urakalla. - Vihasin näitä.
Haaravälissä on nepparit.
Älä, kangas repeää herkästi.
Nepparit... - Tajusin kyllä.
Mitä kuuluu?
Hittolainen.
Hei. Mukavat juhlat.
Hei. - Hei, Sheila.
Mitä sinulla on ylläsi? - En ole varma suunnittelijasta.
Tarkoitin hajuvettä. - Se on Faxtonin, nimeltään...
Tiedän kyllä varsin hyvin.
Esittelen sinut ystävilleni.
Etkö pidä hajuvedestä? - Pidän toki.
Se vain saa minut surulliseksi. - Ja vihaiseksi.
Kerron kaiken, kunhan ensin tutustumme toisiimme.
Willie, tässä on Amanda. - Miten menee, Will?
Olit oikeassa, Margo. Sheilaa on syytä varoa.
Juhlien jälkeen kittasimme samp- panjaa hänen makuuhuoneessaan.
Puhuimme kymmenisen minuuttia mainoksista ja turvaseksistä.
Sitten aloimme riisua toisiamme.
Panen nämä käsilaukkuuni.
Odotin innolla ainutlaatuista seksikokemusta.
Mutta siitä ei tullut mitään. Jokin oli pielessä.
Vakuutin itselleni, että vaikka näytinkin naiselta -
sisältä olin yhä mies, ja Sheila oli pelkkä himokas rikas eukko.
Joten mistä sitten kiikasti?
Vetoketju? - Ei, tämä on body.
Haaravälissä on nepparit. - Avaa ne.
Okei.
Yhtäkkiä sukkahousuni tuntuivat kuristavan minua.
Aloin vapista enkä saanut henkeä. Sitten hän suuteli minua.
Ja minä pyörryin.
Olen täysin sekaisin. Aivoni ovat räjähdyspisteessä.
Käytitkö huumeita? - En harrasta sitä.
Sinä todella olet Steve. - Niin olen!
Haluatko tietää, mikset pystynyt siihen? - Kerro toki.
Sheila on homoseksuaali.
Ja sinä olet machomies, joka kammoaa homoja.
Mahtavaa.
Minne matka? - Hyppään katolta.
Huomenta.
Huomenta, Amanda.
Näitkö Brewster Millsin luonnokset? - Ne olivat surkeita.
Kohderyhmänä ovat naiset.
Se oli miehen käsitys naisista. - Naiset pitivät mainoksesta.
Ketkä, kirjanpidon rouvatko? He eivät voi vastustaa sinua.
Arnold piti siitä. - Hän se vasta ymmärtääkin naisia.
Miksi olet noin vihainen? - Minäpä kerron.
Olen kyllästynyt olemaan pelkkä seksiobjekti.
Haloo. Soitin sinulle kahdesti.
Tulin juuri töihin.
Oletko pohtinut tarjoustani?
Ollaanpa sitä asiallisia. - Asia on minulle tärkeä.
Mietin asiaa ja soitan tehtyäni päätöksen.
Hyvä on.
Sheila?
Sitä odotellessa... - Niin?
Sitä odotellessa... Tavataanko päivällisen merkeissä?
Sardi's käy hyvin. - Kävisikö joku vähemmän julkinen paikka?
Haluan esitellä sinua. Noudan sinut puoli kahdeksalta.
Mennään. - Minne?
Pelaamaan. Löylytän sinut.
Pelataanko yhteentoista?
Saat kahden pisteen etumatkan. - Pidä etumatkasi.
Katsos tuota.
Tytsy osaa pelata.
Älä hermostu.
Et kai aio hävitä tytölle?
Kättä naamaan!
Virhe!
Tasapeli. Ottelupallo.
Voitit minut ensimmäisen kerran. - En ole pelannut sinua vastaan.
Siinäpä se, voitit minut ensimmäisen ja viimeisen kerran.
Pelasit hiton hyvin tytöksi. - Älä ole ylimielinen.
Pelasin hyvin mieheksikin.
Neiti Faxton. - Saisinko viinilistan?
Vai haluatko sinä valita? - Tämä on sinun iltasi.
Meillä taitaa olla ongelma. - Miten niin?
Haluamme kumpikin heiluttaa tahtipuikkoa.
Toisen täytyy olla mies. - Mitä teemme asialle?
Heitetään kolikkoa. - Olen tosissani.
Silloin et olisi tuonut minua tänne. - Mihin haluat mennä?
Käytkö usein täällä? - Miehenä kävin kyllä.
Eli milloin? - Ei kovinkaan kauan sitten.
Piditkö miehenä olosta? - Jo vain.
Millaista se on? - Mihin verrattuna?
Naisena olemiseen.
Älä käsitä väärin. En ole...
Ei ole hassumpaa olla nainen.
Hankalaa on olla kumpikin. - Malja sille.
Mitä neideille kuuluu? - Painu helvettiin.
Eikö äiti opettanut käytöstapoja?
Et kai sinä ole samaa maata? - Vain kusipäiden seurassa.
Kumpi teistä on mies? - Tänään on minun vuoroni.
Puhut ja lyöt kuin mies. Taisit puhua totta.
Vien sinut jonnekin, missä voit olla oma itsesi.
Missä ikinä se lieneekään.
Ole hyvä.
Melkoinen paikka.
Mitä teille saisi olla? - Kaksi margaritaa.
Se kävi helposti. - Kenen kannalta?
Voit kertoa Freidkinille, että saatte Faxtonin.
Kiitos, Sheila.
Haluatko tanssia? - Toki.
Toki.
Kumpi vie? - Sinä.
Olen vähän ruosteessa.
Tämä ei tunnu hyvältä. En pysty tähän.
Minäpä pystyn. Haluan tämän onnistuvan.
Olen ihastunut sinuun. - Voi luoja.
Älä tee tätä, Sheila.
Sano yksikin hyvä syy.
Kuule...
Hakkailin sinua vain asiakkuutesi takia.
Siksikö vain?
Niin.
Olet julma kuin mies.
Sheila? Anna minun selittää.
Et ymmärrä. Sheila...
Ongelmia, neiti Faxton?
Ei hätää, Nancy. - En pidä siitä, että...
Jessus!
En pärjää kovinkaan hyvin.
Olisiko rukouksesta apua?
En aio luovuttaa.
Kello on 3.00. Suoraan Gehennan kasinolta -
Maan keskipisteen tuntumasta: Juudas Iskariot yhtyeineen.
Mikä täällä haisee? - Rikki.
Hajuun tottuu parissa vuosi- sadassa. - Kuka helvetti sinä olet?
Kuka helvetti luulet minun olevan?
Näytät itse paholaiselta. - Näytät itsekin kamalalta.
Tuonelan huumoria. - Hupaisaa.
Mitä sinä haluat?
Sinut. Aikasi on lopussa.
Löysitkö Stevestä pitävän naisen? - En ole jututtanut kaikkia.
Tuhlaat vain aikaasi. He kaikki ovat sitä mieltä -
että Steve Brooks on itsekäs, törkeä -
ja parantumaton sovinistisika.
En usko sinua, sinähän olet piru. Eikä Hän asettanut aikarajaa.
Vihaat naiseutta. PMS-oireita, karvojen ajelua.
Kaltaisesi miehet yrittävät kellistää sinua.
Selluliitti, vaihdevuodet. Minulla on ehdotus.
Hyvistä värvääjistä on pulaa.
Yksikään mies ei jättäisi myymättä sieluaan sulojesi tähden.
Älä unta näe!
Ennemmin tai myöhemmin olet minun.
Jos tulet mukaani nyt sinulla tulee olemaan helvetin hauskaa.
Mieluummin myöhemmin kuin ennemmin.
Olisi ikävä nähdä kaltaisesi kaunottaren palavan poroksi.
Tehdäänkö sopimus?
Iankaikkisuutesi olisi vähemmän... helvetillinen.
Mitä olit ajatellut? - Oletko nähnyt Rosemaryn painajaisen?
Ei käy! Kuukautiseni alkavat pian.
Se ei käy.
Kello on kahdeksan. Päivä on mitä kaunein.
Aurinko paistaa siniseltä taivaalta.
Pahoittelen myöhästymistä.
Haluan onnitella Amandaa.
Hän vakuutti neiti Faxtonin kyvyistämme.
Kutsuin neiti Faxtonin tänne -
kertomaan omista ideoistaan. Neiti Faxton?
Minulla on joitakin ideoita.
Faxton Cosmetics on yhtiömme peruskivi.
Teen läheistä yhteistyötä projektivastaavan kanssa.
Odotan saavani käyttööni kyvykkään ja kokeneen henkilön.
Toki. Onko teillä mielessä joku? - Itse asiassa kyllä.
Miten olisi Dan?
Se olisi suuri kunnia. - Sitten asia on selvä.
Ymmärrän täysin.
Onneksi olkoon, Dan. - Kiitos. Haluan sinut tiimiini.
Hienoa. Mitä jos puisimme asiaa Sardi'sissa?
Vai haluatko jonnekin vähemmän julkiseen paikkaan?
Sardi's sopii hyvin. - Hyvä. Voin esitellä sinua.
Amanda? Löysin Rebecca Hecken- kampin, nykyisen Sandersonin.
Soita hänelle.
En pääsekään päivälliselle.
Sheila Faxton haluaa jutella työasioista. - Olen pettynyt.
Odotin kovasti tapaamistasi. Käykö ensi viikolla?
Älä kokeile onneasi. - Hyvä on.
Ääliö. - Rebecca Sanderson!
Rebecca, kirjoitan kirjaa mainosalasta -
ja sen menestyjistä. Kävit samaa koulua Steven Brooksin kanssa.
Ihanko totta? Hänen versionsa on täysin erilainen.
Tunnetko yhä samoin?
Ymmärrän hyvin, mutten voi julkaista sitä.
Vaihtoehdot alkavat olla vähissä.
Tuliko Dannylle kiireitä? - Niitäpä hyvinkin.
Lähdetäänkö Duke'siin? - Toki, peittoan sinut biljardissa.
Sovittu? - Jep.
Hei, Brenda.
Asiani koskee Steven Brooksia. Haloo?
Helvetti!
Soititko kampaajallesi?
Saat odottaa ensi viikkoon. - Onko tukanleikkuu liikaa vaadittu?
Miten voin auttaa? - Otan kinkku-ruisleivän.
Tämä on parturi. - Sitten haluan tukanleikkuun.
Onko vaimo yhä matkoilla?
Anteeksi että myöhästyin. Taksikuski oli oikea sekopää.
Mitä nyt? Ai niin, kävin kampaajalla.
Sinullahan oli upeat hiukset.
Niiden kuivaamiseen meni tunti. Miten menee, Duke?
Mitä juot? Kaksi olutta.
Missä opit pelaamaan? - Hurjassa nuoruudessani.
Peittoaisit varmasti Steven.
Tuskinpa.
Juuri hänestä minä puhuin.
Hän on leikannut tukkansa. Eilen erehdyin luulemaan häntä tytöksi.
Anna olla, Walt. - Hänkö löi sinua yllättäen?
Meillä on peli kesken.
Oletko tuon kummajaisen kanssa? - Onko ongelmia sen suhteen?
Sinulla taitaa olla. - Selvitetään asia ulkona.
Sattuiko sinuun, söpöläinen?
Terve.
Alahan tulla. Hitto vie, oletpa sinä lihonut.
Mitä kuuluu, rouva Wetherspoon?
Perillä ollaan.
Amanda? - Niin, minä tässä.
Lopeta!
Alahan tulla.
No niin.
Walter?
Riisu housusi. - Mitä veljesi sanoisi, neiti Brooks?
Et selviydy kotiin. Saat luvan nukkua täällä.
Riisumme housusi, ja sen jälkeen... Älä pelleile.
Sängylle siitä. Auta nyt vähän.
Lakkaa pelleilemästä.
Kömmi sänkyyn. - Kyllä, kulta.
Lamppu on päällä. - Kyllä minä sen tiedän.
Luuletko, etten huomaa palavaa lamppua?
Ääliö.
Walter?
Käsi pois pepultani.
Oletko varma?
Ei enää sikailua.
Ai niin.
Haloo. - Neiti Brofman haluaa tavata teidät.
Paljonko kello on? - Varttia vaille kymmenen.
Lähetä hänet tänne. - Voitte mennä.
Voi luoja.
Missä kalsarisi ovat?
Menit nukkumaan kalsarit jalassa. Milloin riisuit ne? - En muista.
Pyyhi tuo virne naamaltasi! Miksi riisuit kalsarisi?
Etkö sinä muista? - Muista mitä?
Me rakastelimme.
Senkin...
Hyvää huomenta. - Mitä hyvää siinä muka on?
Onko sinulla kuukautiset? - Kunpa olisikin.
Mikä hätänä?
Se on pitkä tarina. - Pelkkä huipentuma riittää.
Menetin neitsyyteni.
Selvästikin ilman suostumustasi. - Paha sanoa.
Kuka se onneton piruparka on? - Hei, Margo.
Kukin taaplaa tyylillään.
Meidän täytyy jutella, Amanda. - En juttele raiskaajille.
Hän nautti siitä. - Älä puhu paskaa!
Olin avuton. Käytit minua hyväksesi. - En ole sellainen.
Niinhän te sanotte. Juotatte tytön humalaan ja raiskaatte.
Ei se niin mennyt.
Kaiken jälkeen... Kaltaisesi miehet ovat kaiken pahan alku.
"Kaiken jälkeen"? - Älä yritä vaihtaa aihetta.
Tiesitkö, että tässä maassa raiska- taan nainen joka kuudes minuutti?
Sinä olet vastuussa siitä.
Aiotko raiskata toisen naisparan? Minä olin neitsyt!
Steven Brooksin ruumis löydettiin aamulla East Riveristä.
Poliisin mukaan häntä oli ammuttu kolmesti rintaan.
Jatkamme aiheen seuraamista.
Haloo.
Mitä?
Selvä.
Kuka se oli?
Poliisi.
Minun täytyy tunnistaa ruumiini.
Olette hänen ainoa sukulaisensa.
Ruumis on ollut vedessä useita päiviä.
Näytänpä minä kamalalta.
Helvetti soikoon.
Jessus.
Neiti Brooks. Poliisilla oli etsintälupa.
Jos teidät pidätetään, älkää kertoko siitä punapäästä.
Miksi minut pidätettäisiin? - He löysivät aseenne.
Koko juttu on kuin painajaista.
Oletko varma, ettei asetta voi jäljittää?
Aivan varma.
Senkin ämmä! Kätkit sen aseen asuntooni.
Sitä ei voi jäljittää.
En ota murhaani kontolleni. - Mitä aiot kertoa poliisille?
Että olet jälleensyntynyt Steve Brooks?
Joudut pehmustettuun selliin.
Et koskaan löydä naista, joka veisi sinut taivaaseen.
Paljonko sinulla on rahaa? - Käsilaukussani on kolme tonnia.
Oletteko lähdössä johonkin, neiti Brooks?
Viihdyn lentokentillä. - Pidätän teidät Steven Brooksin murhasta.
Kutsuitte herra Brooksin juhliinne. - Hän ei koskaan saapunut.
Milloin tapasitte syytetyn? - Seuraavana aamuna.
Mitä hän sanoi? - Väitti olevansa Steve Brooks naisen ruumiissa.
Mitä muuta? - Hän väitti minun ampuneen hänet.
Kenet? - Steven. Eli hänet.
Mitä muuta hän sanoi? - Että Jumala lähetti hänet takaisin.
Hän pääsisi taivaaseen vasta kun löytäisi hänestä pitävän naisen.
Kenestä? - Stevestä. Eli hänestä.
Mutta hän oli humalassa. - En niin humalassa.
Lupaatteko kertoa totuuden? - Jumalan nimeen.
Kertokaa nimenne.
Steven Brooks.
On kulunut jo viisi kuukautta, Walter. Haluan pois täältä.
Miten sinä voit? - Mitäs luulet?
Olen raskaana. Tekisi mieli kuristaa sinut.
Olit kovin yhteistyöhaluinen. - En suostu hyväksymään sitä.
Luuletko tosiaan, että Steve Brooks voisi edes harkita -
rakastelevansa miehen saati sitten parhaan kaverinsa kanssa?
Steve Brooks ei tekisi niin. - Et vieläkään usko minua.
Kolme vuotta sitten lähetin sinulle lahjaksi brunetin.
En tiedä, miten tiedät asiasta, mutta...
Steve Brooks tekisi abortin. - Olin vähällä tehdäkin.
Miksi muutit mielesi? - Et varmasti usko tätä.
Makasin hoitopöydällä jalat levällään.
Yhtäkkiä asia valkeni minulle.
Ehkäpä en joutunut helvettiin -
koska Jumala halusi minun synnyttävän tämän lapsen.
Halusin myös ennätysten kirjoihin. - Ehkäpä olet Steve.
Mikä hätänä? - En tiedä.
Hei, Walter.
Mistä tunsit minut? - Tuoksustasi.
Ja hiivit todella äänekkäästi.
Älä mottaa häntä.
Juttelin lääkärin kanssa.
Mitä hän sanoi?
Hän on huolissaan sinusta.
Verenpaineesi on koholla.
Kärsit myös diabeteksesta.
Olen iso tyttö, Walt. Mene asiaan.
Jos kannat lastasi loppuun asti, on mahdollista...
Että kuolen?
Entä lapsi? - Siinäpä se.
Jos et synnytä lasta... - Ehei, synnytän lapseni.
Voimmeko jutella asiasta? - Emme.
Walt.
Et voi kuvitellakaan, miltä tuntuu kantaa elämää sisällään.
Se kasvaa ja liikkuu.
Se elää, koska minä elän.
Ja kun minä kuolen -
osa minua jää elämään.
Se on ihmeellinen asia.
Todellinen ihme.
Siitä tulikin mieleeni -
että jos tohtori on oikeassa...
Miltä kokopäiväinen isyys kuulostaa?
Mahtavalta. - Tiesin voivani luottaa sinuun.
Eikö meidän pitäisi mennä naimisiin?
Olet oikeassa.
Minun täytyy levätä.
Hyvää yötä, rakas. - "Rakas?"
Amanda, tahdotko Walterin aviomieheksesi?
Tahdon.
Walter, tahdotko Amandan aviovaimoksesi?
Tahdon. - Sormukset?
Tämä sormus on avioliittomme merkki.
Ole hyvä.
Julistan teidät aviopuolisoiksi.
Herra Stone.
Huomenta.
Menen suoraan asiaan, Walter.
Avioliittonne on häpeäksi firmalle.
Minun täytyy irtisanoa sinut.
Ajattelinkin lopettaa.
Minusta tulee isä. Olisi häpeäksi työskennellä moiselle pomolle.
Ponnista!
Eikö hänen pitäisi hengittää?
Muista hengitys.
Ponnista.
Niin sitä pitää.
Ponnista.
Hyvin menee.
Onneksi olkoon, tyttö tuli.
Katso.
Tiedätkö mitä? Hän taitaa pitää minusta.
Jokin on pielessä. - Mittaa verenpaine.
Amanda? - Hän ei hengitä.
Mikä häntä vaivaa?
Mitä nyt? Amanda?
Tehkää jotain!
Onpa kaunis lapsi. - Pärjäsit hyvin.
Kunpa saisin nähdä hänen varttuvan. - Saat kyllä.
Sillä välin sinun täytyy päättää, haluatko olla mies- vai naisenkeli.
Kiperä kysymys. Voinko palata asiaan?
Rakastan sinua, äiti.
Mennäänpä sitten.
KUNNON KAVERI JA SUURENMOINEN NAINEN
Oletko tehnyt päätöksesi? - Se ei ole helppoa.
Miehenä oli mukava olla, mutta naiseudessakin oli puolensa.
Voinko vielä miettiä asiaa? - Vaikka koko ikuisuuden.
Suomennos: Anssi Puolamäki www.O P E N S U B T I T L E S.org Broadcast Text International